¿60 nudos? Imposible, Barnes. Los Rojos no poseen nada tan rápido.
Lo he comprobado dos veces. Es una señal única...
Sin cavitación. Sin ruido de reactores.
Ni siquiera parece que tenga hélices.
¿Qué demonios es?
Te puedo decir lo que no es. No es uno de los nuestros.
Señor, ha cambiado su rumbo a 214...
Velocidad 80 nudos
Continúa el descenso. Profundidad 300 metros.
Distancia a la pared dela fosa por babor, 50 metros.
Se está poniendo muy justo.
Todavía podemos darle un buen repaso.
Helm, baja a posición... 069. Baja 5 grados.
Sí Señor, posición 069. Bajando 5 grados.
Distancia por babor, 40 metros. Acortándose a 25.
Señor, tenemos un aviso de aproximación.
¡Está demasiado cerca! Hay que apartarse.
Señor, distancia al contacto 200.
El contacto ha modificado su rumbo a 260 y acelerado a...
a 130 nudos, señor.
Nada alcanza 130.
Señor, distancia al contacto,100 metros.
¡80 metros, señor!
¡60!
¡Turbulencia! ¡Estamos en su estela!
¡Helm, pare motores! Timón todo a la derecha.
Fallo hidráulico Los loxódromos no responden, señor.
Suministro auxiliar. Monitores en orden. Hidraúlicos restablecidos, Señor.
¡Oh, Dios mío!
¡Alarma de colisión! ¡Alarma de colisión!
¡Fuego en el sonar! ¡Control de incendios al sonar!
¡Salgamos de aquí!
- ¡Hay que aligerar,Charlie! - ¡Cámara de torpedos inundada, señor!
¡Vacíe todos los tanques! ¡Vacíe todos los tanques! ¡Vacíe todo!
- ¡Ciar en todo! - ¡Recibido, ¡ciando en todo!
¡Denme informe de daños! ¡Cuál es nuestra profundidad!
Superando los 400, señor.
¡Los tanques de proa han reventado!
¡Seguimos descendiendo, señor!
420.
Superamos los 450, señor.
Seguimos descendiendo.
- Imposible bombear los auxiliares. - 470 m. Seguimos descendiendo. para el automático.
- ¡Lo estamos perdiendo! - 490 metros, señor.
- ¡Y seguimos descendiendo!. - Lanza la baliza.
- 500 metros...Superando 520, señor - ¡Lanzando!
Explorador Benthic, Salvor Uno en fase de aproximación. Cambio.
Recibido, Salvor 1. Aquí Este Benthic Explorer.
Aterrizaje autorizado.
¡Eh! Ahí vienen.
- Esto... se puede poner feo. - Sí.
No tiene muy buen aspecto.
Oh, no. Mira quién viene con ellos.
La arpía reina del universo.
Sony, ¿cómo estás?
Me quedan un par de soldaduras más en esta válvula.
No hay luz de la superficie. - ¿A qué profundidad están?
- ¿McBride? A 520 metros.
- Es Necesario que bajen a más de 600.
- Sin problema. Pueden hacerlo.
¿Ya está?
¿Les pasas todo el asunto a los matones y te quedas tan ancho?
Se me pidió que cooperara. Estoy cooperando.
Kirkhill, eres patético.
Llama a Brigman.
- Hippy, ponme con Bud.
Catfish, sube el trasero hasta aquí y échame una mano.
Espera. Subo en un segundo.
Eh,¿Estáis bordando el trabajo o qué?
Sí, es porque nos encanta helarnos el culo aquí fuera por ti.
- ¡Eh, Bud! - ¡Sí!
¡Te llama Hippy!
Una llamada de arriba. El nuevo hombre de la empresa.
- ¿Kirkhill? - Sí.
Ese tío no distingue su culo de una ratonera.
Perry, recoge esta manguera y
deshazte de esos sacos vacíos. Esto ya parece mi apartamento.
¡Ahora mismo, jefe!
- Bud, coge esa llamada. Es Urgente.
- ¡Ya voy! ¡Dios! ¡Agárrate que voy, nena!
Aquí Brigman.
Sí, Kirkhill. ¿Qué ocurre?
Hoy a las 9:22, hora local,
el submarino nuclear americano... ...USS Montana,
con 156 hombres a bordo... - ...se hundió a unas 22 millas de aquí.
- ¡La leche! - No hay contacto desde entonces.
Se desconocen las causas del accidente.
Vuestra empresa ha autorizado el uso de la estación por la marina...
para una operación de rescate. Nombre clave: Operación Salvor.
- ¿Queréis que busquemos el submarino? - Sabemos dónde está.
Pero está a 600 metros de profundidad y no podemos llegar hasta él.
Necesitamos buceadores para buscar supervientes… si los hay.
¿No tenéis cacharros para eso?
Para cuando llegue el equipo tendremos la tormenta encima.
Podéis desplazaros hasta el lugar en 15 horas.
Sois la mejor opción.
¿Por qué íbamos a arriesgar el culo por hacer esto?
Estoy autorizado a ofreceros una prima
equivalente al triple del salario normal por sumergirse.
¡Sí, señor, colega!
¡Por el triple, me comería a Beany!
Pégame fuego y apágameme con meada de caballo.
No sé que tipo de tratos ha hecho con la compañía, pero mi gente no está preparada.
Trabajamos con petróleo.
¡Callaos! Controlaros un poco.
Este es el Teniente Coffey.
Lo enviaremos con un grupo SEAL para supervisar la operación.
Bajen a quien quiera, pero yo manejo el cotarro aquí.
Si se trata de la seguridad de mi gente estoy yo y después Dios. ¿Está claro?
Si las cosas se ponen feas me retiro del juego.
Creo que todos estamos en la la misma onda, Brigman.
Y ahora, desacoplemos el pozo, ¿le parece?
Bien. Vamos a prepararnos para movernos.
Cinco grados a la izquierda, ¿vale?
Recibido. Cinco grados a la izquierda, Bud.
Traza nuestra posición. Quiero saber cuándo llegará el frente.
Bien, es oficial. Lo llaman el Huracán Frederick.
Y va a poner mucha emoción en nuestras vidas, en unas horas.
- ¿Fred? - No sé, socio.
Creo que deberían poner nombre de mujer a los huracanes, ¿no?
No puedo creer que les dejes hacer esto. - ¡Hola, Lins!
Creía que estabas en Houston.
Lo estaba. Ahora estoy aquí.
- Aunque no es donde lo dejé, ¿no, Bud? - No dependía de mí.
Estábamos a punto de demostrar que la estación submarina podía funcionar.
- ¡Has dejado que cojan mi plataforma! - ¿Tu plataforma?
- Yo la diseñé.
- Benthic Petroleum la compró. Así que mientras me enseñen la nómina,
voy a donde me digan.
Significaba mucho para mí. Te compraron, ¿no?
¡Más bien te alquilaron por cuatro perras!
Voy a desconectar. Adiós.
¡Bien! ¡Virgil, serás gallina! ¡Nunca fuiste capaz de enfrentarte!
Adiós. Adios.
¿Virgil?
¡Dios, odio a esa zorra!
Pues no deberías haberte casado con ella, ¿no?
¡Estabilízalo!
Cabina 3. Descenso autorizado.
Caballeros, agárrense.
¡Amerizaje! ¡El público enloquece!
Explorer, aquí cabina 3. Allá vamos.
- ¿Estáis bien, chicos? - Estupendamente.
Explorer, aquí Cabina 3. Comenzamos el descenso por la umbilical.
- Entendido, Cabina 3. Buena suerte. - La suerte no es un factor.
- Deepcore, Deepcore, aquí Cabina 3. - Aquí Cabina 3 en aproximación final.
Recibido, cabina 3. ¿Eres tú, Lindsey?
Quién si no.
¡Oh, No!
¡Qué hay, chicos! ¡Eh, Lindsey! ¡Que me parta un rayo!
No deberías estar aquí, cariño. Te vas a hacer una carrera en las medias.
Las malas noticias son que nos quedan 8 horas en esta lata.
Pero las peores son que nos costará tres semanas la descompresión.
Nos han informado, Sra. Brigman.
No me llame así, ¿vale? Lo odio.
Está bien. ¿Cómo quiere que la llamemos?
¿Señor?
¡Allá vamos!
¡Empieza la compensación... ahora!
Vigilad cualquier síntoma de SNAP.
Síndrome Nervioso de Alta Presión. Temblor muscular en las manos.
- Nausea, irritación... - Desorientación.
Y una perdiz en un peral.
Una persona de cada 20 no lo controla.
Se vuelven locos.
Mire, todos hemos estado a esta profundidad.
- Pasamos las pruebas. - Sí, ya, pero lo que digo
es que es imposible predecir quién es propenso.
- Hemos pasado las pruebas.
- ¿Estos tíos son del SEAL? - Sí. No son tan duros.
He peleado con muchos más duros que ellos.
¿Nos vas a contar cómo pudiste haber llegado a luchador?
¡Oye! ¿Ves esto? - Sí.
A esto lo llamaban el martillo.
Guau.
Estáis en vuestro punto y listos para servir.
¿Todo el mundo bien?
- Son todos muy cariñosos. - Sí.
No recordaba haber puesto una pared aquí. ¿Qué tal, Jammer?
- Bastante bien. ¿Y tú, pequeña? - Estoy bien.
- Comprobad todo el equipo. - Sí, señor.
Estos tipos son tan divertidos como una inspección de Hacienda.
Hippy, le vas a pasar una enfermedad a esa rata.
¡Hola, Lins!
Vaya, vaya, Sra. Brigman.
No por mucho tiempo.
Nunca te ha gustado que te llamaran así, ¿Eh?
Ni siquiera cuando significaba algo.
- ¿Es One Night en el Flatbed? - Sí. ¿Quién sino? Toma. Salúdala.
- Eh, One Light, Aquí Lindsey.
- Ah, hola, Lindsey.
¿Entonces, a qué has venido?
Porque me necesitáis. Conozco estos sitemas mejor que nadie.
Una vez desconectados, os quedáis solos durante toda la tormenta.
¿Y si pasa algo cuando no tenéis el apoyo de la superficie?
Tienez razón. Nosotros, pobres ignorantes, tendríamos que pensar.
Podría haber sido una catástrofre.
- ¿Quieres saber lo que creo? - ¡Joder! Fíjate cómo está puesto esto.
- ¿Quieres saber lo que creo? - No especialmente.
- Creo que estabas preocupada por mi. - Pues será eso.
No, en serio, creo que lo estabas. Venga.
No pasa nada. Puedes admitirlo.
Me preocupaba... la plataforma. He invertido más de 4 años en este proyecto.
Sí. Y en mi sólo tres.
Bueno, tengo que tener mis prioridades.
¡Oh, mierda!
- Suelto amarras, Bud.
- Está bien, One Night. Apártate. Vamos a ponerla en tierra.
¡Tocando fondo!
Aquí estamos nosotros, al borde de la Fosa Caimán.
Esto es el Montana.
a 300 m, de distancia. 70 m por debajo de nosotros.
Creemos que se deslizó por la pared y ahora está sobre este saliente.
Vamos a tener que dejarnos caer... aquí y...
¿Esto indica el nivel de radioactividad?
- ¡No pienso acercarme a la radiación! ¡Ni hablar! - Hippy, serás nenaza.
- ¿Qué más da el dinero si seis meses después se te cae la polla?
¿Cuál es el problema?
En esta inmersión no haréis nada sin órdenes...
...directas mías. Y las seguiréis sin discusión.
¿Está claro?
Muy bien,
Todos preparados para mojarse en 15 minutos.
¡Esperad!
Hippy, pásame uno de esos cialumes. - Claro.
- Bien. - Perdona.
¿Qué es todo esto? Un sistema de respiración fluida.
- Se usa para bucear a mucha profundidad. - ¿A qué profundidad?
- A mucha. - ¿A cuánta?
Es confidencial. Respiras líquido y no sufres compresión.
- La presión no te afecta. - ¿Que tienes líquido en los pulmones?
Emulsión fluorocarbónica. Oxigenada - ¡Gilipolleces!
Mira esto.
- ¿Me prestas tu rata? - ¿Qué haces?
La vas a... ¡la vas a matar!
- No pasa nada. Lo he hecho yo mismo. - ¡Oye! ¿La estás ahogando?
Va a estar bien.
Yo mismo he respirado eso. - No va a pasarle nada.
- ¡Se va a ahogar! - ¡Está como loca!
- Es la fase de adaptación normal. ¿A ti te parece normal?
¡Se va a ahogar! - Está asimilando el líquido.
Está llenando los pulmones de líquido.
Ahí va. Todavía un poco de ansiedad.
Empieza a relajarse. Respira normalmente.
¿Ves cómo mueve el pecho? Recibe oxígeno de sobra.
- La rata está respirando esa mierda.
Esto es, fuera de coñas, la cosa más jodida que he visto en la vida.
El líquido es más difícil de inspirar.
Cuesta un poco más de trabajo respirarlo.e hace más trabajoso. Pero lo hace muy bien.
Lo está consiguiendo, pero no le gusta.
¡ya vale, déjala salir ya!
- Vale. Está bien.
Ahora dejamos que salga el líquido de los pulmones.
Está bien. Dámela. Dámela.
Aquí tienes a tu rata.
- ¿Ves? ¡Éstá estupendo! - Es una chica.
Voy por encima de la pared.
Llegando a la posición 065.
Flatbed, ¿estás en la línea?
Afirmativo Lindsey. Te recibimos alto y claro.
Descenso. Buceadores, ¿Cómo va eso?
Hasta ahora todo el mundo bien.
Agarraos, chicos. A partir de aquí es todo cuesta abajo.
- ¿Cuánta profundidad de caída hay aquí?
- Esto es un pozo sin fondo, cariño. Cuatro kilómetros de caída.
Cabina 3, aquí Bud. ¿Estás en línea?
Aquí Cabina 3. Estoy detrás de ti.
Cabina 1, ¿Lo ves ya?
El magnómetro se mueve, pero todavía no veo nada.
Espera. Voy a probar los estroboscopios.
Cabina 1, ¿ves algo?
- Cabina 1, ¿me recibes? - Sí.
Recibido. Lo he encontrado.
Cabina 1, ¿Lecturas de radiación?
El contador de neutrones no marca mucho.
Está bien. Continúa a lo largo del casco.
Te recibo. Sigo adelante. ¿Quiere que haga fotos de todo?
Afirmativo. Documenta lo que puedas. Pero, por favor, continúa.
No olvides que vamos contrarreloj.
Recibido.
Llegamos a la escotilla central. ¿La puedes ver, cabina 3?
Sí, recibido. La veo.
- ¿Dónde me pongo? - Mantenlo encima.
- Manteniendo posición. - Bien. Todo suyo, Teniente.
- Está bien, Equipo A. - Vamos allá.
Bien. Pery, Hippy. - Echa el VT.
- Vale. Estamos en ello, jefe.
El pequeño cretino se ocupa del caso.
Aquí, Monk, señor.
Hemos abierto la escotilla central.
Entramos.
Coffey, éstas son las escotillas de los misiles, ¿No? - Así es.
Parece que un par de escotillas han saltado. Radiación normal.
Las cabezas deben de estar intactas.
¿Cuántas hay? 24 mísiles trident. 8 MIRV por misil.
Eso son 192 cabezas, Coffey.
¿Son muy potentes? El MIRV es una bomba nuclear táctica.
50 kilotones de rendimiento normal.
Digamos... cinco veces Hiroshima.
Continúa hacia la proa.
Bien Flatbed. Esto está bien.
Déjala aquí.
Tocamos suelo.
Vamos allá.
Venga, vamos.
Bien. Vamos a entrar despacio y con cuidado.
No os arriesguéis.
¿Dónde estamos, Coffey?
Este es el compartimento de literas. Por aquí.
Vamos. No os quedéis atrás.
Está bien. Por aquí al puente de mando.
¡Está atascada! ¡Échame una mano! Trae esa palanca.
Se mueve. ¡Tira!
- ¡Dios!
¡Está bien! Sabíamos que íbamos a ver esto. Moveos.
- Venga, Jammer. Venga.
Bien. Tranquilos.
Todo el mundo tranquilo.
A estos no los podemos ayudar, pero quizá encontremos a alguien más.
Eh, Jammer. ¿Estás bien? - Sí
- ¿Cómo estáis, chicos?
- Intentando aguantar. - Triple sueldo parecía mucho dinero, pero no lo es, Bud.
Vamos a acabar el trabajo, ¿vale?
Brigman, coge a tus hombres y por la popa.
Divídíos en dos grupos.
Venga. Hay que moverse. Volvemos dentro de 14 minutos.
Vámos.
¿Estás bien, Jammer? - ¿Qué es esto?
El centro de control de misiles. Esos son tubos de lanzamiento.
¡Mierda!
Eh, Jammer.
¡Oye! ¡Oye! ¿Estás bien?
Lento y profundo, grandullón.
Lento y profundo. Respira despacio.
- ¡Están todos muertos! - ¡Están todos muertos!
- Está bien, te voy a sacar afuera. Vamos. - ¡No!
Estoy bien.
Pero no puedo seguir adelante. Ningún problema. Quédate aquí mismo.
Tengo que echar un vistazo a este compartimento.
Seguiremos en contacto verbal. Coge el extremo de esta cuerda.
Si Si tienes cualquier problema, tira dos veces. - Entendido.
- Tira fuerte. Cinco minutos más. Relájate, ¿Vale? No te pasará nada.
- Bien. - Ahora vuelvo.
¿Me recibes bien, grandulón?
Te recibo bien, Bud.
Bien. Unos minutos más.
Algunos compartimentos puede que tengan aire.
- Bien. No hay problema. - Tenemos que asegurarnos, ¿No?
Aguanta, Jammer. Agárrate a esa...
¡Mierda! ¿Bud?
¿Bud? ¿Me oyes? ¿Bud?
¡Maldita sea!
¡Oh Dios mío!
Bud, ¿Eres tú?
Espera, Jammer.
¡Lew! ¡Cat! ¡Deprisa, rápido!
¡Voy para allá!
¡Jammer!
- ¿Qué le pasa? - ¡Tiene convulsiones!
¡Es la mezcla! ¡Demasiado oxígeno!
¡Hay que reducir el oxígeno! ¡Dale la vuelta!
¡Reduce el O2! ¡Lo estamos perdiendo!
¡Tenemos que sacarlo de aquí! Venga. Vamos.
Despacio grandullón. Eso es.
One night, ¿Ves alos buceadores? ¿Han salido ya?
- Negativo, Lindsey. No les he visto el pelo.
Les damos dos minutos más... ...y si no, hago sonar la señal de retorno…
¿Lindsey, me recibes?
¡Vete al Flatbed! ¡Esto es una emergencia! - ¿Lins?
- Si, te recibo, Bud. Voy para allá.
Mira, sólo soy paramédico. Me dedico a coser heridas.
Este tipo de cosas, es... No puedo hacer gran cosa.
El coma puede durar horas o días.
¿Así que no lo registraste con la cámara?
No, no le hice una foto.
- ¿Y el video? - Tampoco.
Nos quedamos sin suministro. Mira, no quiero hablar de esto, ¿vale?
Estupendo. Actúa de esa forma.
Mira, no sé lo qué vi, Bud, ¿Vale?
Si Coffey dice que es un submarino soviético, genial.
Es un submarino soviético. No hay problema. - Sí, pero tú crees que era otra cosa.
¿El qué? ¿Uno de los nuestros?
No. Bien, y entonces, ¿de quién?
Vamos, Lindsey, Háblame.
Mira, Jammer vio algo allí abajo, algo que lo aterrorizó.
Se le fastidió la mezcla de aire. Le entró el pánico.
Golpeó el regulador y fastidió la mezcla.
¿Pero qué vió para que le entrase el pánico?
Bien, ¿Tú qué crees que vió?
No lo sé.
- ¿Lo visteis vosotros? - No, señor. Lo vio la mujer de Brigman.
Puede que fuese un diablo ruso.
CINCLANTFLT va a armar una buena.
Han detectado dos submarinos de ataque, un Tango y un Victor, a 80 km de aquí.
Y ahora no saben dónde demonios están.
No me queda otra alternativa.
Les ordeno que pasen a la Fase Dos.
Recuperen una cabeza nuclear, ármenla,
y esperen mis instrucciones.
- ¿Hay algún problema? - Negativo, señor.
¡Venga! ¿Qué han dicho? - ¡Sube el volúmen!
...informan que el Montana detectó...
...un submarino soviético antes de hundirse...
...y el Kremlim niega cualquier participación.
¡Somos nosotros, tío! ¡Mirad, ese es el Explorador!
Benthic Pentroleum está tomando parte en la operación de rescate.
Está teniendo lugar una gran actividad.
Con Cuba a sólo 130 km,
la gran concentración de fuerzas americanas...
...ha provocado la prostesta oficial de La Habana y Moscú.
Barcos pesqueros rusos y cubanos...
...sin duda en misión de vigilancia,... han rodeado la zona
...y han sido advertidos los aviones soviéticos. ¡Esto es una mierda!
- Hippy, ¿qué te pasa?
- ¿Qué me pasa? ¡Nada!
¡Estamos en medio de un incidente internacional...
...como la crisis de mísiles en Cuba!
¿Discurriste eso tú solo, Hip?
Estamos rodeados de submarinos rusos.
Si algo va mal, pueden decir que pas´cualquier cosa.
Relájate, ¿vale? Estas poniendo nerviosa a la chica.
- Qué gracioso, Virgil. ¿Sabes? esos SEAL no dicen ni pío.
¡Algo está ocurriendo! Vamos, vamos.
Crees que todo es una conspiración.
Es lo que es.
¡Coffeey se larga con Flatbed!
¡Le enseñé a manejar los controles y se han largado!
- ¿Saben que lo necesitamos? - ¡Sí!
- ¿A dónde demonios va? - ¡No tengo ni idea!
¡Mierda! ¡Coffey! ¡Vuelva!
Necesitamos el brazo mecánico para desengancharnos del cordón.
¡Se acerca un puto huracán!
- Ha desconectado. - Increíble.
¡Ve y dile s los hombres
que bajen y se queden allí!
¡Hay que desengancharse y salir ahora mismo de aquí!
Bien. Hazlo.
Lo haría si tus chicos No hubiesen ido de excursión en el Flatbed.
Mi gente lo necesita para eso.
- Volverán dentro de dos horas. - ¿Dos horas?
¡En dos horas, nuestro amigoFred nos va a cepillar el culo!
- Bien. Despejado.
- Todo suyo, señor.
Voy a apartar esto. Entendido. Bien.
Anule el cable de tierra del secuenciador de separación.
¿Lo tienes? Secuenciador de separación desconectado.
Extraiga los explosivos, del uno al seis en secuencia contrarreloj.
- Extrayendo número uno.
¡Quitadle los equipos! Desactiva el submarino.
¡Tenemos que sacar el sumergible de aquí! ¡Venga, vamos! ¡En marcha!
¡One night, sube! ¡Prepárate para entrar en acción!
- ¡No toques eso! ¡Apártate! - ¡Excusez-moi!
Eh, Coffey. Tenemos muy poco tiempo.
Gilipollas. Esto no es un ensayo. Haz que me enorgullezca.
Pan comido, cariño.
¿Qué es lo que pasa, One Night?
Debe de ser un infierno arriba. ¡Este cable me está poniendo de mala leche!
- No puedo agarrarlo. - Sigue intentándolo, nena. Sigue así.
¡Hijo de puta!
¡Mierda! ¡Tenemos un problema!
- ¿Qué pasa? - ¡Vamos a perder la bomba número 2!
¡NOs estamos desviando!
¡No aguanta! ¡Nos estamos saliendo de nuestra posición!
¡Mierda!
- ¡La plataforma se está moviendo! - Sí, ya veo.
¡Superficie! ¡Aflojad las amarrasl! ¡Nos está arrastrando!
¡Soltad el cabrestante número uno! ¡Soltad el uno! ¡Nos está arrastrando!
¡Vamos directos a la fosa!
¿Qué demonios...? ¡Acabamos de perder el suministro exterior!
- ¡Mierda! Localízalos en la radio - ¿Algún daño en el casco? ¡Bud!
- ¡Hemos perdido la grúa! - Repite. ¿Qué?
¡La grúa! ¡Hemos perdido la grúa! ¡Va hacia donde estáis!
¡Bien, muchachos! ¡Preparados para un impacto!
¡Cerrad todas las escotillas exteriores!
¡En marcha! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Espera! - ¡Métete!
- ¿Qué cojones pasa aquí?
- ¡No lo sé!
¡Ayudad a asegurar la plataforma! ¡Vamos!
One Night, ¿me oyes? ¡Sal de ahí pitando! ¡La grúa se nos viene encima!
Estoy a salvo, Bud.
¡La tengo! ¡Viene derecho hacia nosotros!
¡Oh, Mierda!
- Oh, Dios... - ¡No!
¿Bud? ¡Agárrate a algo!
¡Dios mío!
- ¡Compartimento de baterías inundándose! - ¡Cat, apaga el fuegoso!
- ¡Bud! - ¿Si?
- ¡La sala de barrena inundándose! - Vuelve a bajar.
¡Baja! ¡Yo iré a la batería! ¡Dios!
¡Mierda!
- ¡Sal de ahí! - ¡Cierra la puerta! ¡Sella la sala!
¡Lindsey! ¡Salgamos de aquí!
¡Hay que salir de aquí, maldita sea!
¡Vamos!
¡Vámos! ¡A la puerta!
- ¡No!
¡Bud!
¡Finler, corta la manguera!
¡Corta el cable del motor!
¡No la puedo abrir desde aquí!
¡Finler, corta la manguera!
¡Finler!
¡Oye!
- ¡Venga, Sony!
- ¡Eh, Cat! ¡Cat, ayúdame, tío!
¡Aguanta!
¡Corta la manguera!
¡El cable del motor! ¡Date prisa, tío!
¡Venga, Cat!
¡Deprisa!
¡Venga, Sony! ¡Ayúdame! ¡Vamos! ¡Empuja!
- ¡Venga, Sony! ¡Vamos!
- ¡En marcha! ¡Tenemos que salir!
¡Hay que salir de aquí! ¡Vamos! ¡Moveos!
¡Venga! ¡Cat, la escotilla!
¡Cierra la escotilla!
- ¿Estás todosbien?
- Sí. - ¡Hijo de puta!
¡Dios!
Benthic Explorer, Benthic Explorer. Aquí Deepcore Dos.
Explorador Benthic, Explorador Benthic. Aquí Deepcore.
¿Me recibís? Cambio.
Olvídalo, Sonny. Se han ido, tío.
- SOS, SOS, SOS. - Eh.
Se han ido.
Eh, Jammer.
- ¡Silencio! - Espera un segundo, lo tengo,
Me las arreglaré. Tu ocúpate de lo tuyo.
¿Encontraste a tu amigo?
No.
- Aprieta más.
- Brigman. - ¿Qué?
Cumplía ordenes. No me quedaba otra alternativa.
¿Cómo va la cosa, Cat?
- ¿Cuál es la primicia, campeona?
Pues, puedo conectar este módulo y la bodega,
...si desvío estos cables.
Pero la red principal está completamente achicharrada.
No tendremos suficiente energía para calefacción.
En unas pocas horas, esto va a estar congelado.
- ¿Y el oxígeno?
- Bueno, prepárate.
Si cierro las secciones que no estamos usando, quizá podamos ganar 12 horas más.
La tormenta va a durar mucho más de 12 horas.
Sí, bueno... Puede que consiga extenderlo.
Hay unos cuantos tanques de oxígeno afuera, junnto al módulo destruido.
Tendría que salir y conectarlos.
Eh, Lins.
- Lins. - ¿Sí?
Me alegro de que estés aquí.
¿Sí?
Yo no.
¿Dónde estás ahora, Lins?
Estoy bajo el triple módulo de estribor.
- ¿Sigues ahí, Hip? - Detrás de ti, Lins.
- ¿Cómo está todo?
- Tíos me habéis jodido la plataforma.
- Hay un montón de escombros.
- Pues no te manches. - Pásame el 9/16, ¿vale?
- Sí. - Gracias.
Venga. A ver esos músculos.
¡Bingo! Tenemos uno.
Empate.
Oye, oye.
Lindsey, ¿me recibes? Cambio.
Te recibo, Hippy. ¿Qué pasa?
Oh, mierda. El suministro nos está jodiendo otra vez.
Lindsey, vuelve.
Acabo de perder la imagen.
Hippy. ¿me recibes?
Lins, ¿me recibes?
¡Oh, Mierda!
¡Oh, demonios! Hippy, ¿me recibes?
¡Joder! Bud, ¿me recibes? Cambio.
Me parece que tengo un problema.
¡Mierda!
¡Joder!
- Muy buena foto, Lins. - ¿Se te cayó la linterna?
Venga, chicos. ése es el pequeño
El que está aquí es el más pequeño. Podéis ver como serpenteaba.
- Lo que fuese. - Te estoy diciendo lo que es.
- No me estás escuchando. - Mira, Lindsey...
- Hay algo ahí abajo. - Algo que no es como nosotros.
- Podrías ser más... explícita.
- Algo que zigzaguea. - No es como nosotros.
No es humano. ¿Entendeis?
Algo no humano, pero inteligente.
Una inteligencia no terrestre.
- Una inteligencia no terrestre. - Sí.
INT. Oh, tío, es mucho mejor que OVNI.
Aunque se podría decir OMNI. ¿eh? Objeto Marino No Identificado.
- ¿Hablamos de amiguitos del espacio?
- ¡Sí, leche! - ¡El azote de los dioses! ¿No, Lins?
No, no, de verdad. Podrían ser INT.
Hace siglos que la C.I.A. sabe que existen. Ven conmigo.
- Raptan a la gente todo el tiempo, tío.
- ¿Hippy, hazme un favor? Piérdete de mi vista.
- ¿Puedes venir a mi oficina, por favor? - Claro.
Yo... ven aquí.
- ¡Por Dios, Lins! - Vamos, Bud.
- Está ocurriendo algo importante.
Intento controlar la situación.
No puedo permitir este tipo de histerias. ¿Quién está histérico?
¡No me pongo histérica!
Cuando tienes que agarrarte con las uñas,
...no vas por ahí agitando los brazos.
He visto algo. No voy a decir que no lo he visto, cuando lo ví.
Lo siento. Por favor.
Eres la mujer más terca que conozco.
¡Sí, lo soy!
Pero ahora mismo necesito que me creas en esto.
Mira, venga. Mírame. Vamos. ¿Me ves estresada?
¿Tengo síntomas de presión, náuseas, temblores, dificultad para hablar?
- No. - No.
Bud, soy yo, Lindsey, ¿Vale?
Tú me conoces mejor que nadie en este mundo.
Léeme los labios.
Yo vi esas cosas.
Toqué una de ellas...
Y... y no era una lata de acero como las que construimos.
Se deslizaba.
Era la cosa más hermosa que he visto jamás.
Dios, ojalá hubieras estado allí.
Era una máquina. Era una máquina, pero estaba viva.
Era como una... como una danza de luz.
Por favor. Tienes que creerme.
No creo que nos quieran hacernos daño. No sé cómo, pero lo sé.
Es una sensación.
¡Dios! ¿Me tengo que fiar de una sensación? ¿Cómo me voy a fiar sólo de eso?
¿Crees que Coffey lo hará?
Todos vemos lo que queremos ver.
Coffey mira y ve a los rusos.
Ve odio y miedo.
Tienes que ver el mundo con mejores ojos.
Créeme
- Por favor - No puedo, Linds.
- ¿No? - Lo siento.
Lo tengo.
Muy bien.
Venga, soldadito de plomo. Un poquito a la izquierda.
¿Qué es...?
Oh, dime que no es verdad.
Estoy temblando, tío. Bien. Espera.
Y ahora…
¡Aquí está el MIRV!
- ¡Venga, hombre! ¿Qué va a ser si no?
- ¿Por qué lo iban a traer aquí?
Debe de ser un plan de emergencia para mantenerlo lejos de los rusos, ¿No?
Mira, están armando una de las bombas.
Usan algún detonador que han traído.
Lo llevan otra vez al submarino y vuelan todo el cotarro. ¡Bam!
Más claro que el agua.
Te lo digo. No me estoy volviendo parano...
Hola, Lins.
¿Lins?, ¿quieres esperar un segundo?
¡Si no vais a hacer nada al respecto, lo haré yo!
- ¡Lindsey, haremos algo al respecto! ¿Chicos? ¡Hola!
- Lindsey. - ¿Qué?
- ¡Piensa por un segundo! - ¿Qué?
Sabes, tienes muchos huevos trayendo esa cosa a mi plataforma.
¡Con todo lo que está pasando en el mundo, ¡te traes un arma nuclear aquí!
- Sra. Brigman...
¿A nadie le parece especialmente psicótico, o es sólo a mí?
Sra. Brigman, no tiene porqué conocer los detalles de la operación.
- Es mejor que no.
- ¡Tienes razón! ¡No quiero saber!
¡Lo que quiero es tener eso lejos de mi plataforma! ¿Me oyes, Roger Ramjet?
Usted se está volviendo un impedimento para nuestra misión.
Ahora, o da media vuelta y sale de aquí,
o tendré que pedir que la acompañen.
¡No pienso dar media vuelta y salir!
- ¿Con quién te crees que estás hablando?
- ¡Alarma! ¡Sala de mantenimiento B! ¡Vengan!
¡Enseguida! ¡Ahora!
¡Aquí! ¡Vamos! ¡Tenemos problemas!
¿Qué ocurre?
¡Vale, vale!
- ¿Qué pasa? ¿Qué es lo que ocurre?
- Suéltala, tío. ¡Hazlo ahora!
Suéltala.
Has hecho algo muy inteligente.
- ¡Coffey, hijo de...! - ¡Lindsey! Cálmate.
- ¿Cuál es el problema? - Ninguno.
- Ya nos íbamos. ¿No es verdad?
No los necesitamos.
No podemos confiar en ellos.
Quizá tengamos que tomar medidas.
Tendremos que tomar medidas.
Lins, quiero que te alejes de ese tipo.
- En serio. - El tío está ido
¿Le has visto las manos?
¿Qué? ¿Tiene temblores?
Mira, está operando por su cuenta.
Está aislado de sus superiores.
Presenta síntomas de psicosis inducida por la presión.
Y tiene un arma nuclear.
Como un favor personal, te pido que pongas la lengua en punto muerto un rato.
Te puedo decir que todo este asunto marca 9.5 en la escala de esfinter.
Puedes imprimir en su chip de guía principal adónde quiera que vaya...
- ...y va allí, ¿No?
- No. Mala idea, Lindsey. - ¿Por qué, Hip? Venga.
Porque aunque pudiese aguantar la presión, a esa profundidad, que no creo que pueda,
¿Sabes qué pasaría sin el cable?
Se quedaría ahí parado como un idiota.
Sólo podrías ver lo que pasase justo por delante de la cámara.
Pero podríamos tener suerte Intentémoslo.
Debería hablarlo con Bud. No. Esto es entre tú y yo.
Primero encontramos pruebas y luego se lo decimos a los demás.
Si podemos demostrarle a Coffey que no hay rusos ahí abajo,
...a lo mejor afloja un poco.
Te digo que ese tío me da más miedo que cualquier cosa que encontremos ahí abajo.
¡Es un maldito robot de cabeza cuadriculada!
Es...
Dame un par de horas y veré lo que puedo hacer.
Estupendo. Gracias.
Virgil, ponte de lado.
Bien. Ya estás listo, grandullón.
Ya te dije que borrases esa sonrisa de la cara.
Buenas noches, colega.
¡Bud!
¡Levántate!
¿Qué?
¡Cat!
¡Oye!
¡Eh! Maldita sea... Dejadme en paz.
¡Bud!
No, espera. No pasa nada.
¡Dios mío bendito!
Creo que le caes bien.
Intenta comunicarse.
Es Bud.
- ¡Es maravilloso!
- ¡Soy yo!
- No. No lo... - No pasa nada.
¿Qué es?
¿Está vivo?
Lindsey, no...
Agua de mar.
Oh, tío.
¡Vamos!
- ¡Deprisa! - ¿A dónde demonios va?
¡Deprisa! ¡Creo que se dirige al módulo B!
¿Lins, lo ves?
Bueno, quien crea que era un tentáculo de agua ruso que levante la mano.
¿Teniente?
¿No? Vaya...
Un avance importante.
En campeona... ¿No te has lucido bastante?
Es imposible que sólo fuese agua de mar.
Habrán aprendido a controlar el agua. Quiero decir a nivel molecular.
Pueden moldearla, pulverizarla, hacer lo que quieran con ella.
Pueden ponerla bajo control inteligente.
Tal vez... su tecnología... ...se base en eso...
- ¿Que? en controlar el agua.
¿Era lo mismo que viste la última vez? No.
Sabes, no creo que lo que vieras fuese uno de ellos.
- ¿De qué hablas? - Que no creo que fuera una INT.
Yo creo que era su versión de un VT. Como el Gran Cretino.
Hippy, ¿Quieres decir que nos observaban? - Sí.
- ¿Por qué? - Curiosidad, supongo.
Probablemente seamos las primeras personas que han visto jamás.
- Seguro, espero que no juzguen al resto de nosotros por él,
Fue directo a la cabeza nuclear.
¡Y ellos creen que es mono!
Necesitas dormir un poco.
No tenemos...
...manera de advertir a la superficie.
¿Y sabes lo que eso significa?
Significa que lo que pase...
...depende de nosotros.
Nosotros.
¿Has olfateado algo?
¿Sí, chico-rata?
¡Oye!
¡Todos quietos! ¡No os mováis!
Eso es.
- ¿Estás bien, Hip?
- Tienen al Gran Cretino... - ...para dirigir la bomba a los INT.
-¿Qué? Lo programamos para ir hasta ellos. - ¡Oh, Dios mío!
- ¡Dios mío!
Coge esto. Pasamos a la Fase Tres.
¿Qué? ¡No hemos recibido órdenes!
Programé al Gran Cretino...
para que fuese al fondo de la fosa y grabase un vídeo.,
- Ahora tiene la bomba adosada. - Coffey.
- Linds... - Coffey... Vamos, Coffey.
Sólo piensa en lo que estás haciendo, ¿Vale?
¡Piensa en lo que estás haciendo!
¡Apártate!
Esto es algo que he querido hacer desde la primera vez que te vi.
Tranquilos.
¡A la cocina! ¡Vamos! ¡Moveos!
- ¡Quítame tus asquerosas manos de encima!
Me sé el camino.
Tu jefe va a meter un gol de 50 kilotones.
¡Y todos vamos a estar en primera fila!
¡Se le han fundido los plomos!
- ¿Cuánto tiempo nos queda? - Tres horas.
- ¡Cállate! No hables. - Tres horas.
No alcanzaremos la distancia de seguridad en tres horas.
No podemos pasar a Fase Tres. ¿Qué pasa con ellos?
- ¡Cállate! - ¿Qué es lo que te pasa?
Todos tranquilos.
La situación está bajo control.
Si alguien toca esa puerta, mátalo.
¡Schoenick! ¡Tu teniente ca a dar un paso nefasto en su carrera!
¡El tío está como una puta cabra! - ¡Schoenick!
- ¡Están tratando de hacer contacto! - ¿No ves que ha perdido la cabeza?
- ¡Cállate! - La onda expansiva nos matará.
- ¡Calla! - Nos aplastará como a una lata.
- ¿De qué estás hablando? - Tenemos que impedírselo.
¡Cállate!
Esta no es nuestra misión. No podemos detonarla sin órdenes.
¡Schoenick, por favor!
¡Va a declararle la guerra a los alienígenas que quieren contactarnos!
Por favor.
- No sé. Creo que estoy calando en él.. - ¡Sí!
Que me zurzan.
- Jammer. - ¿Estáis todos bien?
¡Oh, tío!
- ¡Quieto, cara cuadrada! - Soy el menor de tus problemas.
Tranquilo, Hippy. Estoy bien
¿Cómo te encuentras, grandullón?
Estoy bien, Bud, Yo...
creí... creí que estaba muerto cuando vi a ese ángel que venía a por mi.
Si, bien.
¿Por qué no nos lo cuentas luego?
- Vamos.
- La ha bloqueado con algo.
Venga. ¿Lista?
No vamos a poder moverlo.
¿Y ahora? Es la única puerta a la bodega.
- ¿Qué haces? - Voy a nadar hasta la escotilla seis.
¿Qué?
Entraré y abriré la puerta desde el otro lado.
- Bud, el agua está helada.
Bueno, entonces será mejor que me desees suerte.
- Que nos desees suerte. - ¿Vienes?
Parece que sí.
- Es`á bien, Cat. - Vamos, Bud.
- En caso de que no muera... - Esto es una locura.
Vamos, Bud. En marcha, socio, no tengo todo el día.
Vamos, tira.
Tenemos que...
...tenemos que ir al pozo. - Es la única opción.
- Yo no puedo. - No lo conseguiré, socio.
Lo siento.
No importa, Cat.
Tú vuelve, ¿Vale?
¡Maldita sea!
- ¿Qué hace? - No puede llegar hasta la puerta.
- Va a intentar deshacerse de él..
- No. Dios, no puede ser tan idiotat. Ese tío es un asesino entrenado.
¡No!
Coffey... Coffey, escucha.
¡Oye!
- ¿Bud, estás bien?
- ¡A por él, Cat!
- ¡Está bloqueado, Bud!
- Tenemos que quitar esto de aquí.
Vamos. Ayúdame. ¡Tira de la tenaza!
¡Cat, abre la puerta!
¡Mierda!
¡Vamos!
- ¡Dispara! - ¿Estás bien?
¡Tiene el seguro puesto!
¡Dame éso!
¡Venga! ¡Vamos! ¡Ayúdame!
- Échame una mano. ¡En marcha! - One night, ¿Cómo está la Cabina 1?
- Está lista para salir.
¡Ve tú! La manejas mejor que yo.
¿Tienes aire? Vamos.
Tienes aire
¡Mierda!
¡Bud, quítate de en medio!
¡Mierda!
¡Entra! ¡Date prisa!
¡Ya voy! Agárrate que voy nena.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Ves al Gran Cretino? - Sí. Ahí delante.
- ¡Oh, Dios mío! Bien. - ¡Ve tras él!
- Maneja el brazo. - A la izquierda.
- Un poco más. - Fallaste.Otra vez.
- Quieta. Quieta. - Bien.
- ¡Lo tienes! - ¡Sí, lo tengo!
- Un experto. Mantenlo quieto.
- Mantenlo parado. - Ya lo hago.
¡Mierda! ¡Hemos perdido al Cretino!
¿Dónde está, Bud? ¿Lo ves?
Voy a echar un vistazo.
- Vien muy deprisa. ¡Písale!
- ¡Mierda!
- ¡A la derecha! ¡Gira a la derecha! - ¡Mierda!
¡Sigue así, nena!
Ven aquí.
Muy bien.
¡Hijo de puta!
¡Todo a la izquierda! ¡Izquierda!
¡Joder, tía! ¡Ven aquí si crees que puedes hacerlo mejor!
¡Hijo de puta!
- ¿Lo tenemos encima? - Sí, Pegado al culo.
- Vale. - ¿A dónde vas?
- ¡Agárrate!
Deepcore, aquí Cabina 1. ¿Me recibes?
Deepcore, Deepcore, aquí Cabina 1. Cambio.
¡No recibo ninguna respuesta!
Y està entrando la hostia de agua.
Si. ¿Te habías dado cuenta?
Lo hiciste muy bien, Virgil. - Estoy impresionada.
- Aunque no bien del todo. - Aún tenemos que alcanzar al gran cretino.
- Sí, pero no con este trasto.
Deepcore, Deepcore. Aquí Cabina 1. Cambio.
Inténtalo otra vez.
Deepcore, aquí Cabina 1. Necesitamos asistencia.
Cambio...
¿Estás bien?
Sí.
Ya no hay que hacerlo. Sí, estupendo.
Viene luz de algún lado. De la derecha.
Sí, es la estación.
Estará a unos 50 ó 60 metros.
Bueno, vendrán a buscarnos.
Sí, pero les va a llevar un rato legar hasta aquí.
Tenemos que parar la inundación.
- ¿Ves por dónde entra? - Sí. ¿Me aguantas la linterna?
Hay una tubería rota detrás de este panel.
Pero no creo que pueda llegar hasta ella.
- ¿Hay alguna herramienta?
- No sé. Voy a echar un vistazo.
Sí, bueno, ya he mirado.
¡Maldita sea! ¡Lo único que necesito es una llave!
Venga.
¡Hijo de puta!
¡Hija de puta!
Bien. Tranquilo, Bud.
- Tranquilo. - Bien.
Vamos a ver.
Tenemos que sacarte de aquí. - ¿Cómo?
- No sé cómo. - Bien. Sólo tenemos un traje.
- Se nos tiene que ocurrir algo. - ¡Oh, Dios mío! ¡Estoy helada!
- Ven aquí. Dame las manos.
Oye, tú que eres la lista. Piensa en algo. ¿No se te ocurre nada?
Bien. ¿Por qué no nadas hasta la plataforma y traes otro traje?
Me llevaría 7 ó 8 minutos
nadar, coger el equipo y volver.
No lo conseguiría. Para cuando volviese, estarías...
- Vale. - Lins.
Vamos a echar un vistazo. Vamos a mirar. ¡Dios mío!
¿Funciona?
¡Mierda!
- A ver. Mira. Ponte esto.
- A ver. Ponte esto. - ¡No! ¿Qué estás...
- ¡No discutas, maldita sea!
- No es una opción, ¡Así que olvídalo! - Lindsey, ¡cállate...!
¡...Y ponte esto!
- Sé lógico... - ¡Que le den a la lógica!
Escúcha. Escúchame un segundo.
Tienes el traje puesto y eres mejor nadador que yo, ¿No?
- Sí, puede. - ¿Sí? ¡Sí! Así que tengo un plan.
- ¿Qué plan? - Yo me ahogo, y me arrastras a la plataforma.
¡No!
¡Sí! El agua está sólo a 2 grados sobre el punto de congelación.
Entraré en estado de hipotermia profunda.
Mi sangre será como agua helada.
Todos mis sistemas aminorarán, pero no se detendrán.
- Lins... - Tú me arrastras y puedes...
revivirme después de unos 10 ó 15 minutos.
- ¡Lins, ponte esto! ¡Póntelo! - ¡Es la única forma! ¡Póntelo tú!
Póntelo. Sabes que tengo razón.
¡Por favor! Es la única salida.
Tenéis... todo lo necesario en la plataforma.
Póntelo. ¡Bud, por favor!
- Esto es de locos.
- Lo sé. Oh, Dios mío. - ¿Estás bien?
- Es la única solución.
Está bien. Toma. Sujeta esto.
- Hijo de puta. Aguanta, Lindsey - Bien.
Puedes hacer esto, lo sabes.
- Puedes conseguirlo.
- Dios, Lins... yo... - Ya sé.
Me lo dices más tarde.
¡Dios mío!
¡Puede que no sea tan buena idea!
¡Oh, Dios mío!
¡Bud! ¡No!
¡No puedo! ¡Oh, Bud, tengo miedo!
¡No!
¡Ya lo tengo, ya lo tengo!
- ¿Dónde? - ¡Dios mío! Es Lindsey.
- Deepcore, ¿me recibes? Cambio. - Sí, te recibimos, Bud.
- Estamos aquí. - Id a la enfermería.
Traed oxígeno, el desfibrilador…
...adrenalina en una jeringuilla de 10cc, y mantas térmicas.
- ¿Entendido? - S´, cambio
- ¡Id hasta el pozo! - ¡deprisa! ¡Ahora, Vamos!
- ¡Hippy, coge los paquetes térmicos! - ¡Los tengo!
¡Ya viene!
- Cuidado con la cabeza. La cabeza.
- La tengo. La tengo. - Cuidado con los pies.
Cuidado al apoyar la cabeza. Cuidado...
Quítaos. ¿Está lista?
Preparad el desfibrilador. Deprisa, Cat.
Bien. Listo.
- ¿Bien? - Sí.
Tres mil... cuatro mil...
- Cinco mil... - Respira.
Mil... dos mil... tres mil...
¡No! ¡Sobre la piel, o no funcionará!
Tres... cuatro… Respira.
Dame.
¿Está bien así? ¿Es esto?
- Ya lo tengo. - ¡Vamos, hazlo!
¡Respira!
- ¡Vamos! ¡Dale! - ¡Listo!
- ¡Vamos, nena! ¡Oh, Dios!
- Nada. - Respira.
- Lo voy a subir a trescientos. - Hazlo otra vez, One Night. Otra vez.
Ya va, ya va. Está cargando.
Cargando...
- ¡Ahora! - ¡Listo!
- ¿Tiene algo? - No hay pulso.
- ¡Vamos, nena! - Cargando una vez más.
Dale otra vez. ¡Vamos!
- ¡Venga! - ¡Listo!
¡Dios! No tiene pulso.
Bud, está plano. Maldita sea. Está plano. Apártate.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
¡Uno, dos, tres, cuatro... respira!
Respira. Vamos, nena.
Mil, dos mil...
Tres en mil... Cuatro mil…
¡Vamos, nena! ¡Respira! ¡Vamos! Mil, dos mil...
Tres mil... Cuatro mil… Cinco mil…
¡Vamos, nena! ¡Respira! ¡Vamos!
- Dos mil, tres mil… - Bud. Bud.
Bud. Bud.
Todo ha terminado, tío.
Se acabó.
Lo siento.
No hay pulso.
¡No! ¡No, tiene un corazón fuerte!
¡Ella quiere vivir!
¡Vamos, Lins! ¡Vamos, nena!
- ¡Dale otra vez! ¡Hazlo!
- Cargando. - ¡Hazlo!
¡Vamos, nena! Apartaos.
¡Apartaos!
Atrás.
Vamos. Respira, nena.
¡Maldita sea! ¡Respira!
¡Maldita sea, serás zorra! ¡No te has echado atrás nunca en la vida!
¡Lucha ahora! ¡Lucha!
¡Vamos! ¡Ahora mismo!
¡Lucha, maldita sea!
¡Lucha!
¿Eso es, Lins? Puedes hacerlo.
Así se hace, Lindsey. Puedes conseguirlo.
Eso es, Lins. Vuelve. Tú puedes, nena.
Lindsey.
Bien.
Dale oxígeno.
- Despacio. Respira. - Mira esto.
Bien. Bien.
¡Lo has conseguido campeona!
¡Sí! ¡Sí!
¡Lo conseguiste!
- Despacio. Respira despacio.
Comprueba su corazón.
Los niños grandes no lloran, ¿recuerdas?
Hola, señorita.
Hola, chico duro.
- Supongo que funcionó, ¿no? - Sí. Por supuesto que sí.
Tú nunca te equivocas, ¿Verdad?
¿Cómo te encuentras?
He estado mejor.
¿Qué me has hecho?
La próxima vez te toca a ti, ¿vale?
Sí.
Sí, la próxima vez me toca a mi.
Con ellas puedes enfocar la vista en el líquido derespiración.
¿Están bien?
Si no ves, no puedes desarmar la bomba.
Bien. Con todo ese peso, te vas a hundir como una piedra.
Todavía tenemos una hora, así que llegarás con tiempo de sobra.
Cuando llegues abajo, sólo tienes que cortar un cable,
...dejas caer el lastre y volver aquí.
- Pásame esa llave inglesa, ¿quieres? - Quizá debiera comprobarlo todo...
Uh, sí, ese es un buen lugar,
Eso está flojo. Lo arreglaré.
Bud, no tienes por qué hacer esto.
Alguien tiene que hacerlo.
Pero no tienes por qué ser tú.
Entonces, ¿quién?
Así que os puedo oír,
pero no puedo hablar, ¿no?
El líquido impide que la laringe emita sonidos. Lo siento.
- Vas a sentirte un poco extraño. - Sí, no jodas.
Tengo que advertiros... se me da muy mal la mecanografía.
El momento de la verdad.
- Bien, vamos allá. En marcha.
Despacio.
Ya.
- Un poco más hacia adelante. - Gracias.
- Lo tengo.
- Sellado. - Sellado,
- Abrazadera, - Lista.
Bien, ¡que empiece la fiesta!
Dale.
Auriculares, por favor.
- Bien. - Ahora, relájate, Bud. Relájate...
- Bud. Mírame. - Relájate, Bud,
- Relájate, bien, - ¿Vale? Mírame. Mírame.
No contengas la respiración. Aspíralo.
Deja que entre. Respíralo.
- Eso es, - Bien,
No contengas la respiración. Vas bien. Eso es.
Respira. Eso es. - Vas bien.
- ¡Bud! - ¡Esto no es normal!
¡Es normal! ¡Se le pasará en segundos! ¡Es perfectamente normal!
- Es perfectamente normal.
Bud, todos respiramos líquido durante 9 meses. Tu cuerpo lo recordará.
Eso es.
- Perfectamente normal. - Dios, está respirando.
Dame eso.
- ¿Me oyes?
- Así es. - Sí. Sí.
- Bien, Bud... - Eso es.
Prueba el teclado.
ES MUY EXTRAÑO. DEBERÍAS PROBARLO
Ya lo he probado.
¡Genial!
- Perfecto. - ¡Vamos allá!
Lo tengo,
- Hippy, ¿tienes eso? - Cógelo, Jammer.
Despacio.
Cuidado. Cuidado con la espalda.
La parte de atrás. Tranquilo. Con cuidado.
¡Modifiqué el chip del Pequeño Cretino, igual que el del Grande!
¡Debería llevarte derecho allí!
¡Lo único que tienes que hacer es agarrarte!
¿Cuál es su profundidad? - 1.100 m.
- Tu profundidad es de 1.100 m.
Lo estás haciendo bien. Ahora,
ten cuidado con los restos de la grúa. Debes de estar muy cerca.
1.600 m. Es oficial.
Sí.
Bud, según Monk, acabas de batir el récord de profundidad en buceo.
¿A que no tenías pensado hacer esto, hoy al levantarte?
LLAMAD AL GUINESS
1.600 m. y todavía sonríe.
2.800 m.
2.800 m. Bud.
¿Todo bien?
Pregúntale si siente los efectos de la presión.
Temblores, pérdida de visión, euforia.
El pesado de Monks quiere saber cómo te sientes.
LL MANNOOS
TEMBLOR EN LSA MANNOS
Ya empieza. Afecta primero al sistema nervioso.
Sigue hablándole... Que oiga tu voz.
Bien, Bud. Tu profundidad es de 3.000 m. Lo estás haciendo muy bien.
- No, Lindsey.
Hábla con él.
Bud...
Hay algunas...
algunas cosas que quiero decirte.
Y me resulta difícil, ya sabes.
No es fácil ser una mujer fuerte con máscara de hierro.
Lleva años de entrenamiento y disciplina.
Y eso a mucha gente no le gusta.
Dios, siento no poder decirte estas cosas a la cara.
Y tener que esperar a que estés allá abajo solo en la oscuridad...
...helándote, y a que haya 3.000 m. de agua entre nosotros.
Acercándonos a los 3.000 m.
4.000 m. ¡Joder! - ¡No me lo puedo creer!
- ¡Hippy! ¡Cállate! ¿Qué es lo que te pasa?
¿Bud, cómo estás?
¿Bud?
Se está yendo. Háblale
- Manténlo con nosotros. - Te acercas a los 16000 pies.,
No, Bud, es la presión, ¿De acuerdo?
Tienes que intentar escucharme. Inténtalo. Concéntrate.
¿Vale? Sólo escucha mi voz. Por favor,
5.500m.
Cristo bendito, esto es una locura.
¿Bud? ¡No recibo nada!
- ¡Oh, Vamos! ¡No! - ¿Qué?
- El Pequeño cretino la ha palmado.
- Dios.
Todavía puede conseguirlo. Bien.
¿Bud?
Se lo solo que te sientes.
Solo en toda esa...fría... oscuridad.
Bud, estoy ahí contigo en la oscuridad.
Oh, Bud, no estás solo.
Estoy contigo.
Siempre estaré contigo, Bud. Te lo prometo.
¿Cómo estás, socio?
¿Sigues con nosotros? Vuelve.
Habla con nosotros, chico.
- Vamos. - ¿Bud?
Háblame, Bud. ¿Todavía andas por ahí?
¡Tienes que hablarme, Bud! ¡Por favor!
Necesito saber que estás bien.
ME SIENTO
MEJOR
ALGO DE LUZ ABAJO
¿Ves... ves luz?
¿Qué tipo de luz, Bud?
LUZ POR TODAS PARTES
Está alucinando mal.
TOQUÉ FONDO
- Lo ha conseguido. - Oh, Dios mío.
Bien, Bud. Vamos paso a paso.
Retira la carcasa del detonador...
desatornillándola. De derecha a izquierda.
DESATORNILLADA
Bien, Bud. Ahora tienes que cortar el cable de tierra.
No el cable vivo.
Es el azul con tiras blancas.
Y no, repito, no...
...no el cable negro con tiras amarillas,
CORTANDO
SIGO AQUI
- ¡Sílencio! - ¡Tranquilos! Ahorrad el aire.
Bud, qué marca el indicador de oxígeno líquido.
5 MINUTOS DE OXIGENO
¿Qué?
- ¡Le ha llevado 30 llegar ahí! - ¡Bud! ¿Me oyes?
¡Quítate el balasto y empieza a subir! La aguja puede estar mal.
¿Me escuchas? ¡Suelta el balasto y sube!
¡La aguja puede estar mal! ¡La aguja puede estar mal!
¡Suelta el balasto y comienza el ascenso! El indicador puede estar mal.
ME VOY A QUEDAR UN RATO
No te vas a quedar ahí. Suelta el balasto,
¡Respira superficialmente! ¿Me oyes?
¡Bud, por favor, escúchame! ¡Por favor! ¡Maldita sea!
¡Me trajiste a rastras de un pozo sin fondo! ¡No puedes dejarme aquí sola ahora!
¡Oh, Dios, Virgil! ¡Por favor!
¡Por favor!
NO LLORES NENA
SABÍA QUE ESTE ERA UN VIAJE SIN RETORNO
PERO SABES QUE TENÍA QUE VENIR
TE
QUIERO
ESPOSA
Te quiero.
¿Qué hay? ¿Cómo estáis chicos?
SABÍA QUE ESTE ERA UN VIAJE SIN RETORNO
PERO SABES QUE TENÍA QUE VENIR
TE QUIERO ESPOSA
Deepcore, ¿me recibes? Aquí Benthic Explorer. Cambio.
¿Me recibes, Deepcore?
Deepcore, ¿me recibes?
Aquí Benthic Explorer. Cambio.
¡Te recibimos! ¡Encantados de oírte!
- Recibimos, Deepcore. ¡Los tenemos! - ¿Cómo va les tormenta ahí arriba?
Amainó ella solita de repente.
Caray, chico. Será mejor que nos hagáis llegar un tubo.
Estamos bastante mal aquí. Hemos tenido 7 bajas, incluido Bud.
Y se nos está acabando el oxígeno, así que hagáis lo que hagáis...
¿Habéis decidido cómo nos vais a sacar?
Están hablando de traer un DSRV desde Norfolk.
Vendrán de Guantánamo en un C-133,
SOY VIRGIL
- Eh... ¡Mirad! ¡Es Bud!
- Eso es imposible.
- No, no puede ser. - ¿Me recibes, Deepcore?
- ¡Sí! - Espera. Tenemos un mensaje de Bud.
- ¿Bud? - ¿Qué dice?
Toma.
Dice, " Virgil Brigman de nuevo en el aire. "
¡Sí!
"Tengo unos nuevos amigos aquí abajo"
AGARRATE QUE VOY, NENA
ESTO TE VA A ENCANTAR
¿Qué demonios está pasando?
- One Night, comprueba el sonar. - ¡Dios mío bendito!
Chicos... estoy recibiendo unas señales enormes.
- ¡Algo sube por el precipicio! - ¿Qué es?
¡Lo que quiera que sea, es algo enorme!
Está claro que algo pasa ahí abajo.
Está registrandoalgo realmente grande. ¡Es enorme!
- Sube por debajo del barco. - ¿Dónde?
¿Dónde? ¡En todas partes! ¡Por la proa a estribor!
Este es el Benthic Explorer,
¡Mirad! ¡Allí!
¡Ayúdame, Cat!
Deberíamos estar muertos. No hemos hecho la descompresión.
Deben de habernos hecho algo.
Ah, sí. Se podría decir que sí.
Hola, Brigman.
Hola, Señora Brigman.